Preguntas Frecuentes

¿Quieren votar las personas que han completado su pena de prisión?

  • Una encuesta reciente realizada por la organización Initiate Justice con más de 1,000 personas en prisión o en libertad condicional, encontró que las personas con condenas por delito grave quieran votar. Al igual que la mayoría de los residentes de California, los participantes de la encuesta identificaron la educación, la seguridad pública y la estabilidad económica como temas prioritarios. Puede leer el informe completo aquí.

¿Es en el mejor interés de la seguridad pública restablecer el derecho al voto a las personas que han completado su pena de prisión?

  • No existe ningún propósito de justicia penal para negarles el derecho al voto a las personas que han completado su pena de prisión, y los profesionales correccionales están de acuerdo.
  • La promoción de la participación cívica no sólo fortalece nuestra democracia; también la hace más segura. Cuando la gente siente que son miembros valorados en su comunidad, y que sus voces importan y sus intereses reciben atención, es menos probable que vuelvan a participar en actividades delictivas.
  • Las investigaciones han encontrado diferencias consistentes entre votantes y no votantes después de su liberación en los porcentajes de arrestos posteriores, encarcelamiento y comportamiento autoinformado.  Por eso es que la Asociación Americana de la Libertad Condicional (APPA por sus siglas en inglés) y la Asociación de Autoridades Internacionales de la Libertad Condicional (APAI por sus siglas en inglés) apoyan la restauración del derecho al voto al salir de prisión.

¿No deberían las personas terminar sus penas de prisión para poder votar?

  • Las personas en libertad condicional ya han cumplido su pena de prisión; la libertad condicional es un período  de supervisión comunitaria después de la pena mientras las personas se reintegran a la comunidad. Los californianos en todas las demás formas de supervisión comunitaria ya pueden votar en California.

¿Otros estados permiten que las personas voten después de salir de prisión?

  • Sí, 19 otros estados1 más el Distrito de Columbia permiten que una persona vote después de salir de prisión. Dos de estos estados son (Maine, Vermont) nunca revocan el derecho al voto de las personas con condenas criminales.

¿Cuál es la historia legislativa al respecto? ¿No hemos arreglado ya la privación de derechos por delitos graves en California?

  • La ley actual crea un sistema confuso de dos niveles en el cual algunas personas con antecedentes penales por delitos graves pueden votar y otras no. Esta confusión inevitablemente significa que cada año algunos votantes elegibles se ven disuadidos de participar en las elecciones. La Proposición 17 aclara la ley de California para que cualquier persona que no esté en prisión pueda votar, pero esta aclaración de los derechos de voto para los californianos con condenas por delitos graves requiere una enmienda constitucional, que debe ser aprobada por los votantes.

¿Qué es ACA 6 y cómo se relaciona con la Proposición 17?

  • Cualquier cambio a la constitución del estado de California requiere la aprobación de los votantes. Debido a que la constitución de California les prohíbe votar a las personas con condenas por delitos graves mientras están en libertad condicional, los votantes deben aprobar la Proposición 17 con una mayoría simple.
  • La Enmienda Constitucional 6 de la Asamblea (ACA 6) fue el vehículo legislativo que puso la Proposición 17 en la boleta electoral de noviembre. La ACA 6 fue aprobada por ambas cámaras de la legislatura del estado de California con dos tercios de los votos y el apoyo de ambos partidos.
  • En la boleta, la medida aparecerá como la Proposición 17.

¿Cómo se compara esto con las políticas en otros países?

  • Aproximadamente la mitad de todas las naciones industrializadas no tienen ninguna privación de derechos de los votantes. De aquellos que lo hacen, la privación del derecho al voto casi siempre se limita al encarcelamiento de una persona. De hecho en 2005, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió que una prohibición total del voto de las personas encarceladas violaba el Convenio Europeo de Derechos Humanos2.


1. Los estados son Colorado, Hawaii, Illinois, Indiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Montana, New Hampshire, New Jersey, Nevada, North Dakota, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Utah y Vermont. (https://www.aclu.org/issues/voting-rights/voter-restoration/felony-disenfranchisement-laws-map).

2. The Sentencing Project, Felony Disenfranchisement: A Primer, (July 17, 2018), Jean Chung.